cuentos de poemas

(Y esa tu locura de amor a la luna

En medio del temor y las sospechas,
con espíritu agitado y ojos de pavor,
nos consumimos y planeamos cómo hacer
para evitar el seguro
peligro que así terriblemente nos amenaza.
Y sin embargo estamos equivocados, ése no está en nuestro camino:
falsos eran los mensajes (o no los escuchamos, o no los entendimos
bien). Otra catástrofe, que no la imaginábamos,
repentina, violenta cae sobre nosotros
y no preparados -de dónde tiempo ya- nos arrebata.

Constantin Cavafis

Si las puertas de la percepción se depurasen,
todo aparecería a los hombres
como realmente es:
infinito.
Pues el hombre se ha encerrado en si mismo
hasta ver todas las cosas,
a través de las estrechas rendijas de su caverna.

William Blake (1793)

O rose, thou art sick:
The invisible worm
That flies in the night
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.

William Blake
Songs of Innocence and of Experience

De noite, quando o sol se esconde e a lua sai...As estrelas se vestem con seus trajes de luz para dançar ao redor. De noite, quando as luzes se apagam e tudo se torna escuro...Os amantes se juntam para dançar ao amor. De noite, quando tudo parece preto e não há espaço para um raio de luz...O dançar faz sua magia para mudá-lo e deixá-lo tudo multicor.

Tenho tanto sentimento
Que é freqüente persuadir-me
De que sou sentimental,
Mas reconheço, ao medir-me,
Que tudo isso é pensamento,
Que não senti afinal.

Temos, todos que vivemos,
Uma vida que é vivida
E outra vida que é pensada,
E a única vida que temos
É essa que é dividida
Entre a verdadeira e a errada.

Qual porém é a verdadeira
E qual errada, ninguém
Nos saberá explicar;
E vivemos de maneira
Que a vida que a gente tem
É a que tem que pensar.

Tengo tanto sentimiento
Que es frecuente persuadirme
De que soy sentimental,
Pero reconozco, al medirme,
Que todo eso es pensamiento,
Que no sentí al final.

Tenemos, todos los que vivimos,
Una vida que es vivida
Y otra vida que es pensada,
Y la única vida que tenemos
Es esa que es dividida
Entre la verdadera y la errada.

Cual incluso es la verdadera
Y cual errada, nadie
Nos sabrá explicar;
Y vivimos de manera
Que la vida que la gente tiene
Es la que tiene que pensar.

In my craft or sullen art
Exercised in the still night
When only the moon rages
And the lovers lie abed
With all their griefs in their arms,
I labour by singing light
Not for amtition or bread
Or the strut and trade of charms
On the ivory stages
But for the common wages
Of their most secret heart.

Not for the proud man apart
From the raging moon I write
On these spindrift pages
Nor for the towering dead
With their nightingales and psalms
But for the lovers, their arms
Round the griefs of the ages,
Who pay no praise or wages
Nor heed my craft or art.

Dylan Thomas
Selected Poems

Le poète s'en va dans les champs; il admire,
Il adore; il écoute en lui-même une lyre;
Et, le voyant venir, les fleurs, toutes les fleurs,
Celles qui des rubis font pâlir les couleurs,
Celles qui des paons même éclipseraient les queues,
Les petites fleurs d'or, les petites fleurs bleues,
Prennent, pour l'accueillir agitant leurs bouquets,
De petits airs penchés ou de grands airs coquets,
Et, familièrement, car cela sied aux belles:
"Tiens! c'est notre amoureux qui passe!" disent-elles.
Et, pleins de jour et d'ombre et de confuses voix,
Les grands arbres profonds qui vivent dans les bois,
Tous ces vieillards, les ifs, les tilleuls, les érables,
Les saules tout ridés, les chênes vénérables,
L'orme au branchage noir, de mousse appesanti,
Comme les ulémas quand paraît le muphti,
Lui font de grands saluts et courbent jusque'à terre
Leurs têtes de feuillée et leurs barbes de lierre,
Contemplent de son front la sereine lueur,
Et murmurent tout bas: C'est lui! c'es le rêveur!

Victor Hugo
Les Contemplations

¿Qué puedo hacer, ¡oh musulmanes!, pues no me reconozco a mí mismo.
No soy cristiano, ni judío, ni farsi, ni musulmán.
No soy del este, ni del oeste, ni de la tierra, ni del mar Ni del aire, ni del fuego.
No soy del empíreo, ni del polvo, ni de la existencia, ni de la entidad.
No soy de India, ni de China, ni de Bulgaria, ni de Grecia.
No soy del reino de Irak, ni del país del Jurazán.
No soy de este mundo, ni del próximo,
ni del Paraíso, ni del infierno.
No soy de Adán, ni de Eva, ni del Edén, ni del Rizwán-
Mi lugar es el no-lugar, mi señal la no-señal.
No tengo cuerpo ni alma, pues pertenezco al alma del Amado.
He desechado la dualidad, he visto que los dos mundos son uno.
Uno busco, uno conozco, uno veo, uno llamo.
Estoy embriagado con la copa del amor,
los dos mundos han desaparecido de mi vida.
No me resta sino danzar y celebrar

Justo al amanecer, mis expectativas comienzan.
Gato: no puedo descifrar tu mirada
Creo que he ido y regresado con la misma pregunta,
mas hoy los temores aumentan

Ignoro la razón
pero mis madrugadas han dejado de producir ensueños
son sólo una revuelta inútil
que día a día me desgasta más
Me queda muy lejano el sentimiento afectivo
acaso logre rescatarlo de nuevo
Mis sospechas recaen sobre todo
y en nada ya encuentro sosiego,
¡cuánto más habré de esperar!
sólo gato me acepta sin cuestionarme,
... o, si lo hace, es muy indulgente

Un cierto y vago pesar
sin objetivo
sin azar
sólo un sordo dolor
a cuestas
que me impide
navegar...
Días de amor
y luz
siguen la oscuridad
pero la negrura que
absorbe
toda alegría
todo energía
toda virtud
todo deleite
puede instalarse
por largo tiempo
y llamar a la engañosa
figura atrayente
de la muerte
que en dulce sueño convierte
la pena que a mi ser se adhiere
y que con tesón pervierte
todo gusto por la vida
y a mi corazón, infame, hiere

La luna se oculta

detrás de juncos

pero deja ver su luz

-oOo-

El sentimiento limpio

se muestra también

y resplandece siempre

Hoy lo supe al despertar,
lo que tengo es una añeja queja
un dolor lejano...

Mi alma está en paz ahora y el amor
me inunda en tu mano.

De pronto, la idea de la muerte
y su fría soledad, me ha dejado de asustar:
la intensidad de mi esencia la somete.

Importunada
con una noche intranquila
en que marañas de sueños
rondan mi mente
me instalo en tu regazo y
acoges con ternura mi esquivez
no hay estelas endulzadas
ni afectación calculada
sólo el firme deseo de confluir
a mi lado conmigo, en mí.
Te amo.

MK

Poème inachevé

Bem vindo meu caro amigo,
Amigo desde o passado infinito em que,
com toda segurança combatemos juntos,
construímos andamiajes,
compartilhamos ideais

Companheiro na fé de muitas kalpas
nossos passos estão em uníssono
sob o manto do nosso querido mestre.
parecia um sonho doce, mas não foi!

Teu aprazível voz,
imperturbável, cálida e sincera
vivificando sempre meu coração

Eu te presenteio um arco-íris de sorrisos
um buquê fragante de orações
para tua vitória total!